| 翻译方式:多种可选 | 翻译语种:英语 | 专业领域:不限领域 |
中国加入WTO以后,科技飞速发展,各国之间科技交流愈加频繁,因此科技翻译领域越来越重要,但科技翻译范围较广,各个领域的科技发明、科技说明书、科技类文件等都属科技翻译的范畴。逻辑性强是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、***、产品质量***书等要求推理严密,
论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下破绽。苏州诚译通科技翻译公司是苏州地区一家大型的专业的科技翻译公司,在多种领域均有着丰富的科技翻译经验。诚译通科技翻译公司有着专业的科技翻译团队,所有的科技翻译专员不仅有着***的科技翻译水平,而且有着深厚的行业背景和丰富的科技翻译经验,从而能够确保每个科技翻译项目的质量,苏州诚译通翻译公司致力于为每位客户提供专业、快速的科技翻译服务。
科技翻译服务范围
中国科技翻译 科技文献翻译 科技论文翻译 计算机科技翻译 信息科技翻译
网络科技翻译 科技资料翻译 航空航天科技翻译 海洋科技翻译
科技翻译原则
1. 简洁明快,通俗易懂:技术翻译(例如汽车维修手册)是供人参考使用的,因此译文的流畅性和可读性十分重要。技术文献翻译,要使用比较正规的书面语。
2.直译优先于意译:科技翻译直译读得通的,就无需意译。直译出来的文字读不通、不太顺,或者有可能发生歧义时,进行一些修改即可。
3. 不同的英文要翻译成不同的中文:科技翻译要仔细体会原文的细微的意思差别,不能随便合并意思,例如表示具体事物的名词或操作的动词。
4. 句法优先于词法:我们注重科技翻译译员的语言素质,即能够“读通”原文,并且写出来的译文也能够被他人“读通”。也就是,科技翻译翻译出的文字必须合乎语法和逻辑。
5. 记忆库:科技翻译时遇到无法确定的原文,或者估计可能有不同译法的词句,需要查证时,首先要在已翻译好供参考的中文维修手册或电子词典或案头词典中搜索,因为他们是直接跟项目相关的。
6. 效率优先于学术:科技翻译讲求效率,就是在合理短的时间内找到一个合理的译法。千万不能陷入个别细节的“学术”之争。有任何争议,随时与项目经理确认,或者在译文中做好标记。
7. 少数服从多数:对于同一概念或者句式,如果库中有一种以上译法,请选用其中出现频率的。
8. 一致性优先于准确性:经常出现的科技翻译的名词术语,一定要通篇保持一致。
苏州诚译通翻译服务有限公司 (CYT Translation) 成立于2011年,前身为苏州诚译通软件有限公司,致力于为全球性公司提供全套全球化、国际化、本地化及翻译服务解决方案。作为***的苏州翻译公司,诚译通翻译提供包括国际化咨询、软件/网站/游戏本地化、文档和手册翻译、桌面排版、国际化/本地化测试以及各平台各行业所用软件产品之相关技术文档的编写。此外,诚译通还可以为进军海内外市场的各类客户提供各种语言和本地文化支持,通过翻译、语言/文化咨询、视频音频宣传资料制作等,为客户的海外市场扩展增添助力。 1.苏州诚译通翻译拥有专业的本地化和翻译团队, 2.苏州诚译通翻译秉承“以人为本、以客户为中心、以技术为后盾、以服务为基础”的管理理念 3. 苏州诚译通翻译将始终遵循行业标准与实践,打造专业高效的语言、工程和技术团队
点击查看>| 企业类型 | 私营独资企业 | 注册资本 | 10万人民币 |
| 公司注册地址 | 苏州工业园区东平街299号欧瑞大厦502 | 统一社会信用代码 | 320594000205087 |
| 登记机关 | 中国工商局 | 法定代表人 | 黄志伟 |
| 公司成立日期 | 2011-08-24 | 营业期限 | 2061年 |
| 经营范围 | 苏州诚译通翻译服务有限公司 (CYT Translation) 成立于2011年,前身为苏州诚译通软件有限公司,致力于为全球性公司提供全套GILT服务,也就是全球化、国际化、本地化及翻译方面的服务,是最专业的苏州翻译公司。提供包括国际化咨询、软件/网站/游戏本地化、文档和手册翻译、桌面排版、国际化/本地化测试以及各平台各行业所用软件产品之相关技术文档的编写。 苏州诚译通翻译拥有专业的本地化和翻译团队,以及强大的技术支持、扎实的专业知识基础、极具竞争力的成本、便利的交通条件、严格完善的工作流程和项目管理系统,是各大公司理想的合作伙伴。从(售前)咨询、需求挖掘到提供本地化/翻译解决方案,以及在用户培训、验收支持等一系列环节,都由不同领域的专业人员为客户提供服务,真正实现了一站式服务。根据客户需求,我们还可以将员工外派到客户公司提供现场服务,同时帮助客户有效降低成本。 苏州诚译通翻译秉承“以人为本、以客户为中心、以技术为后盾、以服务为基础”的管理理念,致力于以更快的速度、更优的质量和更具竞争力的价格将客户产品、服务推向市场,最终实现客户效益增值,进而提升客户满意度。客户将和我们一起见证诚译通翻译的发展、壮大与成功。 苏州诚译通翻译将始终遵循行业标准与最佳实践,打造专业高效的语言、工程和技术团队。我们始终奉行“质量第一”的原则,凭借我们丰富的项目实践经验以及成熟的项目管理体系,我们将不遗余力地为客户提供最高质量的本地化和翻译服务。 | ||

