| 翻译语种:英语 | 翻译方式:笔译 | 专业领域:医药翻译 |
医学文献 有关信息的记录,狭义上指用于流通的资料。
与医学有关的有参考价值的资料。广义上包括一切有关信息的记录,狭义上指用于流通的资料。
人类在历史发展过程中积累了大量经验和知识,在不同的历史阶段用不同的符号和文字,记录在甲骨、金石、竹木、皮革、帛纸等载体上,是为文献。记录手段有刀刻、笔写、印刷等等。医学文献古已有之。现知世界最古老的医学文献之一为古埃及写在纸草上的埃伯斯纸草文稿。这是约在公元前1550年的医学著作,收录巫医***及民间***700个,并颇***地描述了心脏、血管,认为心脏是血液循环的中心。此纸草文于1873年由德国埃及学家G.M.埃伯斯收集到,故名。最早的医学文献只有抄本,主要为个人自用。以后随印刷术的发展公开出版物日渐增多。在很长一个时期里书籍为文献的主要形式。现在又有了新的非纸载体,如胶片、磁性材料(录音、录相带、电子计算机用磁盘、磁带等)及激光光盘等。但这些新材料还有一定局限性,所以书籍仍处于文献的主要位置。概括地说,凡用文字、图形、符号、声频、视频等技术手段记录人类知识的物质载体都是文献。随着时代的进展,人类知识急剧增加,文献也逐渐分门别类,由记载一般知识的非专业文献逐渐发展为记载专门知识的专业文献。专门记载医学知识的文献则为医学文献。
在翻译过程中,还要对原文中的图像资料进行适当的处理。原则是能删节的就把它去掉;确有较大参考价值的就将其“转化”为文字形式,或者编译成一个小的自然段,或者穿插到适当的字里行间中去。
除了上述介绍的一些翻译方法和技巧,当然还有许多办法都能处理好英文医学文献的翻译问题。但总的来说,由于中外文化的明显差异,英文医学文献的翻译是一个较为复杂的问题,需要我们通过学习建立起对汉英两种语言的转换意识,避免汉化英语和英化汉语,努力从实践中探寻出规律性的东西,从而全面提高翻译水平和译文质量。
欢迎咨询!
Tina
手机: (+86)135 7089 4257
沟通翻译有限公司是一家由热爱翻译事业,并具有IT运作经验的年轻人策划、创办的专业翻译公司。 经工商局和有关部门正式批准,沟通翻译于2004年6月成立, 在短短的五年时间里, 沟通翻译已经成为中国翻译界,尤其是华南翻译界***,不仅与爱普生, 惠普, 等全球***企业建立了业务往来,还与众多本地企业建立了长期合作关系。 自创办起,沟通翻译以整合全球翻译资源,提供最***的翻译为目标,是中国能提供全球异地口译的专业翻译公司。 目前公司在深圳、广州、北京等地设有办公室,在东莞、长沙, 昆明,重庆设有联络处, 沟通翻译志在整合翻译资源, 架设沟通桥梁,为广大中国企业走出中国,走出亚洲,走向世界,贡献我们的力量!为各地招商引资铺垫渠道。 由于全球语言的多样性,翻译行业的广泛性,由于翻译行业本身的突发性, 临时性,任何一个翻译都不可能精通全球语言, 不可能在一个语种内,什么行业都精通。 我们能做的是, 整合的翻译资源, 充分利用网络, 最快的速度与专业人员及时联系。我们追求的是让***的人员做***的工作。 我们很自豪的说我们的各种语言、 各个行业的翻译都是这些行业的语言精英, 我们能做的不仅仅是语言的通顺, 更多的是翻译的专业。 公司下设商务英语部、科技英语部门、译审部、日语部、欧洲语言部及小语种部等部门。拥有各类专业翻译人员及校对人员, 翻译队伍由多年翻译经验的专职翻译,大学教师、国内外留学生组成。 具有多年翻译从业经验,专长于承揽大中小型各种行业的翻译业务及国际化和本地化业务。 每一份译好的稿件都要经过具有***职称的译审进行审查,以确保翻译的质量,***翻译的***并符合本土人的阅读习惯。每一个口译人员都经过了精心挑选, 不仅精通语言还精通行业。 公司全体人员将本着 “质量,信誉至上!”的经营理念,以精益求精的态度为您提供更优质的服务。
点击查看>| 企业类型 | 私营合伙企业 | 注册资本 | 10万人民币 | ||
| 公司注册地址 | 深圳市福田区彩田南路海天大厦2508 | 法定代表人 | 谭洪华 | ||
| 公司成立日期 | 2004-6-1 | 经营范围 | 翻译服务 英语、日语、德语、法语、意大利语、西班牙语、朝鲜语/韩国语、葡萄牙语、印尼语、阿拉伯语、荷兰语、波兰语、希腊语、乌克兰语、越南语、泰语、土耳其语、匈牙利语、马来西亚语、老挝语、缅甸语、希伯来语、阿尔巴尼亚语、爱沙尼亚语、芬兰语、丹麦语、拉丁语、捷克语、印第语、保加利亚语、塞尔维亚语、威尔士语、梵语、波斯语、乌尔都语、吉普赛语、孟加拉语、伊朗诸语言、非洲诸语言、突厥诸语言、爱沙尼亚语、菲律宾语等80多个语种。 | ||
-
身份验证
- 营业执照已上传
- 邮箱已验证
- 手机已验证
-
经营模式
商业服务
-
注册资本
10万人民币
-
企业类型
私营合伙企业
-
公司地址
广东 深圳 深圳市福田区彩田南路海天大厦618A

