论文摘要英语翻译之答辩悲剧

上周，我们学校毕业答辩，那场面之“壮观”，三分之一的同学一辩都挂了，怎一个惨字了得！最让我们惊讶的是，平时都是学霸级别的“大哥”，竟然也没过，那我这样的学渣更没得说了。大哥的论文指导老师之前还夸他论文写的不错，分析透测，结果碰上一个教授级别的答辩老师，说他的论文研究内容已经过时，现在国内都不再研究那个话题了，这就像一个晴天霹雳，顿时让大哥懵圈了。因为这和之前论文指导老师说的可是天壤之别，冰火两重天啊！于是他和论文老师理论起来，他把自己论文的研究说得有理有据，可答辩老师却不理会，直接说：“你的意见可以保留，下一位。”于是，悲剧就这样开始了。

再来说我吧，我的答辩为什么会挂呢？因为我的论文摘要翻译出现了错误。答辩的时候，老师就揪着我的英文摘要，说：“你的语法有问题啊，be动词怎么和develop原形用在一起啊，还有这个该是被动语态，你怎么用的主动语态呢？还有，还有，这个专业名词“现浇钢筋混凝土”、“悬臂梁”、“剪力墙”你怎么翻译的?平时上课的时候都钓鱼去了吧？另外，你的…….”经过一番的质问，我知道，我也只能去准备二辩了。可是我的英文摘要怎么办哦？

于是我打电话给学英语的同学，看他们能不能把我翻译一下，几个电话下来，觉得自己都要抓狂了，他们学的也不是工程翻译，对我们的建筑专业术语也不清楚，于是婉拒了我。真是屋漏偏逢连夜雨，没一件省心的事儿。当天晚上，我们班级聚餐，算是毕业前“***的晚餐”，因为我们都知道，以前再想全部聚在一起，几乎是不可能的事儿。平时我们玩的好的这十几个兄弟，有将近一半的人要准备二辩，饭桌上大家都喝了点酒，就开始话家常了，“你毕业后还留在重庆吗？”“实习怎么样了？”“今天那个答辩老师LZ真想跟他打一架”……..大家这个敬一杯那个陪一杯，都喝得差不多了，我听着大哥在旁边诉苦，觉得自己真是有苦说不出，指导老师和论文老师的话一遍遍在他脑海回响。

***晚的KTV狂欢后，***天大家都有点头疼。不仅仅是因为昨晚的酒精，也因为接下来的论文二辩。要知道，这可是***的机会，再挂的话就只能明年再来! 我也不能坐以待毙，翻身起床，打开电脑，度娘肯定知道哪里可以翻译建筑论文，于是我输入“重庆论文翻译”，果然跳出来一系列的翻译公司，然后我就挨着挨着打电话，因为我们学校离观音桥还比较近，于是乎，我锁定了观音桥的几家翻译公司，对比价钱和时间后，我选择了一家叫“重庆博雅翻译”的，我咨询了他们能否翻译建筑的论文，他们说有专门建筑领域的翻译，翻译我的论文摘要1个小时就ok了，这次抓住了救命的稻草，可一定要在二辩上活下去啊！我因为还要修改论文，就没有直接去他们公司，他们的客服说可以直接email，然后他们翻译完及直接发给我，这也节省了不少时间呢!

明天，就是论文二辩的时间了，我把论文整理好了，洗洗睡了。晚安，大家！