| 翻译语种:英语 | 翻译方式:笔译 |
如今,全球商业格局和消费者行为的改变越来越快,抢先企业都在紧跟趋势。从全球扩张战略到本土化战略,越来越多的企业开始加大翻译与本地化方面的投资,以更好地招引和效劳全球受众。那么,2019年在本地化方面有哪些趋势,企业又该怎么利用这些趋势呢?
人工智能与机器学习
2019年,翻译和本地化技能将继续经过人工智能和相关技能对其工艺进行调整,以提高精度。虽然目前机器翻译(包含AI驱动的机器翻译)仍然不如人工翻译准确,但我们现已取得了很大进展,而且未来是光明的。未来,我们将继续看到人类和机器翻译的更多合作,为越来越多的公司提供高效经济的本地化效劳。
超本地化内容
在接下来的一年里,越来越多的公司将逾越本地化的基本原则,经过自动化、基础架构的调整和恰当的维护,进一步为全球受众完善其内容。因而,他们在全球的受众看到的将不仅是翻译的内容,还有更加本地化和个性化的内容。
移动本地化
在全球扩张中,企业如果进行恰当的本地化,那么他们获得的收入将成倍增加。事实上,已在移动本地化方面进行了投资的公司现在现已逾越其他公司。
多语言视频内容
由于全球范围内接入互联网的人数不断增多的总体趋势,在未来一年,企业将会看到视频内容的翻译和本地化需求都会增加,因而,早做准备能够帮助你轻松地为全球观众本地化所有***的视频内容。
语音翻译
2019年,语音翻译将更加准确,这将体现语音(相关于文本)的便利性。而它对翻译质量和本地化行业的影响也将是一个有趣的趋势。
游戏本地化
任天堂(Nintendo)和PlayStation等抢先公司将他们自己的游戏进行了本地化,并对国外盛行的游戏进行了本地化。跟着移动设备的普及和游戏体系在世界各地的传播,如果游戏公司想要获得成功,视频游戏本地化比以往任何时候都更加重要。跟着游戏公司继续优化其本地化流程,他们将继续经过优化游戏用户界面,以及向新商场推出的游戏,来培养和获取全球用户群。
7.由于来自亚洲商场的出境旅行流量呈指数级增加,2018年,一些抢先公司就在本地化方面进行了大量投资,以专门招引我国、日本和韩国等亚洲商场的受众。
估计2019年将有更多公司在亚洲建立基地、拓展业务,以招引越来越多的亚洲消费者。因而,亚洲商场的本地化将会持续增加。
众包翻译
在曩昔的几年里,越来越多的大型跨国公司,如CSOFT华也国际,开始利用其全球社区的力量——不仅是为了品牌增加,而且为了数字内容的翻译和本地化。
旅行本地化
为了适应这一改变,旅行公司正在努力接触他们的全球受众,帮助各地的旅行者为旅行做好准备。在曩昔一年里,一些抢先的旅行公司开展了许多新的活动,以招引亚洲旅行人口。
10.回顾曩昔,本地化的常见做法是人工翻译和电子表格。后来,发展到机器翻译,以及将技能和人工翻译结合起来,从而完成更高效和准确的翻译。今日,本地化技能已进入其创新生命周期的下一个阶段——将语音翻译、人工智能等技能,以及日益提高准确性和完成新语言翻译的功能推向商场。
更多本地化技能的快速创新标志着本地化商场的发展和成熟。跟着当时技能的不断完善,翻译和本地化商场的效劳和技能将继续整合和巩固,推动商场持续发展。
比蓝翻译,深圳一家中外合资的全球多语言服务提供商 深圳市比蓝翻译有限公司简介,总部位于深圳,成立于 2005 年,在北京、西安、上海和广州设立了分支机构和办事处。 2008 年,总部位于比利时的***语言提供商Telelingua International 成功入股比蓝翻译,双方共享资源和经验。Telelingua International 1985 年成立于布鲁塞尔,在翻译行业拥有超过 25 年的经验,名列全球翻译公司 20 强,向全球各行各业的 1500 多家客户提供服务,组织机构遍布欧洲(布鲁塞尔、巴黎和慕尼黑)、北美洲(纽约)和亚洲(深圳、北京和东京)。 至此,比蓝翻译正式成为中外合资企业,拥有的管理经验和高质量的全球主要语言服务能力。 比蓝翻译一贯以高效率、高质量为服务宗旨,立足本地,服务全球客户,与多家知名企业建立了良好的业务合作关系。 比蓝翻译提供包括同声传译在内的各种口译服务、众多领域的专业笔译服务、软件和网站本地化、各类文档手册宣传资料设计制作、动画设计等相关服务。 比蓝翻译Bright鼎力帮助中国企业走向世界,外国企业落地中国。 比蓝翻译微信公众号:Brighttrans
点击查看>

